01 Choisir ses pistes
La langue de l’interface ne détermine pas toutes les pistes disponibles. Ouvrez les options audio et sous-titres sur le titre précis et sur l’appareil utilisé. Une même œuvre peut proposer des langues différentes selon le service, le territoire et l’édition.
02 Régler la lisibilité
Les sous-titres pour sourds et malentendants décrivent aussi des sons et des locuteurs ; des sous-titres de traduction ne remplissent pas toujours cette fonction. L’audiodescription ajoute des informations sur les actions et les éléments visuels. Vérifiez ces options avant une séance partagée.
03 Tester ensemble
Adaptez taille, contraste et fond des sous-titres quand le lecteur le permet. Testez quelques minutes pour vérifier synchronisation et lisibilité. Pour apprendre une langue, choisissez une œuvre déjà connue ; la compréhension du récit sera moins dépendante de chaque mot.
Questions fréquentes
Que signifie SDH ?
Cette désignation signale des sous-titres pour sourds et malentendants, avec des informations sonores utiles ; vérifiez leur présence sur l’édition et l’appareil exacts.