Audio originale, doppiaggio, sottotitoli e audiodescrizione sono scelte distinte. Controlla le tracce del titolo esatto sul dispositivo e prova una scena di dialogo prima della visione.

Aggiornamento editoriale : · Il nostro metodo
01 Scegliere tracce
La lingua dell’interfaccia non determina tutte le tracce. Apri audio e sottotitoli sul titolo e dispositivo precisi. Le lingue variano per servizio, territorio ed edizione.
02 Regolare leggibilità
I sottotitoli accessibili descrivono suoni e parlanti; quelli tradotti non sempre. L’audiodescrizione spiega azioni e immagini. Verifica prima di una visione condivisa.
03 Provare insieme
Adatta dimensione, contrasto e sfondo se possibile. Prova sincronizzazione e leggibilità. Per studiare una lingua scegli un’opera conosciuta.
Provare la traccia oltre al simbolo
| Traccia | Informazioni fornite | Prova concreta |
|---|---|---|
| Sottotitoli dei dialoghi | Trascrivono o traducono le parole, senza necessariamente descrivere i suoni. | Scegliete una battuta fuori campo e verificate lingua e sincronizzazione. |
| Sottotitoli accessibili (SDH/CC) | Riportano anche informazioni sonore necessarie: chi parla, rumori o musica rilevanti. | Provate un allarme o cambio di voce fuori campo e la leggibilità sullo schermo scelto. |
| Audiodescrizione (AD) | Una voce aggiunge informazioni visive importanti non fornite dai dialoghi. | Ascoltate un’azione senza dialogo con la traccia scelta; verificate lingua e accesso dal menu audio. |
Ripetete la prova sul film completo con account e dispositivo previsti. Un trailer o altro episodio non conferma le tracce. Annotate l’attivazione per una visione collettiva.
Provate a ragionare
Il servizio annuncia audiodescrizione. È garantita per la vostra copia?
Verificate titolo completo, versione, lingua e dispositivo: la funzione generale non conferma ogni traccia.
Cosa verificare se l’etichetta è ambigua
La parola «sottotitoli» da sola non indica se vengono descritti i suoni rilevanti. In una scena in cui qualcuno sente qualcosa fuori campo, verifica che il testo faccia capire cosa succede anche senza ascoltare l’audio. I sottotitoli automatici possono omettere queste informazioni o attribuire le battute alla persona sbagliata.
Una traccia doppiata traduce i dialoghi; l’audiodescrizione aggiunge anche le informazioni visive necessarie per capire la scena. Per distinguerle, scegli un’azione silenziosa o un testo importante sullo schermo e ascolta cosa riporta la narrazione. Verifica il supporto che ti serve oltre alla sigla.
W3C WAI : sottotitoli e informazioni sonore ↗
W3C WAI : descrizione delle informazioni visive ↗
Domande frequenti
Cosa significa SDH?
Sottotitoli per sordi e ipoacusici con informazioni sonore; verifica edizione e dispositivo.