Áudio original, dobragem, legendas e audiodescrição são escolhas distintas. Confira as faixas do título exato no dispositivo e teste uma cena de diálogo antes da sessão.

Atualização editorial : · O nosso método
01 Escolher faixas
A língua da interface não determina todas as faixas. Abra áudio e legendas no título e dispositivo exatos. As línguas variam por serviço, território e edição.
02 Ajustar legibilidade
Legendas acessíveis descrevem sons e interlocutores; as traduzidas nem sempre. A audiodescrição informa sobre ações e elementos visuais. Verifique antes de uma sessão conjunta.
03 Testar juntos
Adapte tamanho, contraste e fundo se possível. Teste sincronização e leitura. Para aprender uma língua escolha uma obra conhecida.
Testar a faixa além do símbolo
| Faixa | Informação fornecida | Teste prático |
|---|---|---|
| Legendas de diálogo | Transcrevem ou traduzem palavras; não descrevem necessariamente sons. | Escolha uma fala fora de campo e verifique língua e sincronização. |
| Legendas acessíveis (SDH/CC) | Transmitem também informação sonora necessária: quem fala, ruídos ou música relevantes. | Teste um alarme ou mudança de voz fora de campo e a legibilidade no ecrã escolhido. |
| Audiodescrição (AD) | Uma narração acrescenta informação visual importante ausente dos diálogos. | Ouça uma ação sem diálogo com a faixa escolhida; verifique língua e acesso pelo menu de áudio. |
Repita o teste no filme completo, com conta e dispositivo previstos. Um trailer ou outro episódio não confirma as faixas. Registe a ativação para uma sessão coletiva.
Experimente raciocinar
O serviço anuncia audiodescrição. Está garantida na sua cópia?
Verifique título completo, versão, língua e dispositivo: a função geral não confirma cada faixa.
O que verificar se a indicação for ambígua
A palavra «legendas» não indica, por si só, se os sons relevantes são descritos. Numa cena em que alguém ouve algo fora de campo, verifique se o texto permite compreender o que acontece sem ouvir o áudio. As legendas automáticas podem omitir essa informação ou atribuir as falas à pessoa errada.
Uma faixa dobrada traduz os diálogos; a audiodescrição acrescenta também a informação visual necessária para compreender a cena. Para as distinguir, escolha uma ação silenciosa ou um texto importante no ecrã e ouça o que a narração transmite. Verifique o apoio de que precisa, além da sigla.
W3C WAI : legendas e informação sonora ↗
W3C WAI : descrição da informação visual ↗
Perguntas frequentes
Que significa SDH?
Legendas para surdos e pessoas com deficiência auditiva, com informação sonora; confira edição e aparelho.