WORLD MOVIES GUIDE ● CINEMA · TV · STREAMING
FRENESDEITPT
WORLD MOVIES GUIDE

Audio original, doblaje, subtítulos y audiodescripción

Audio original, doblaje, subtítulos y audiodescripción son opciones distintas. Compruebe las pistas del título exacto en su dispositivo y pruebe una escena con diálogo antes de la sesión.

Ilustración generada por IA

Actualización editorial : · Nuestro método

01 Elegir pistas

El idioma de la interfaz no determina todas las pistas. Abra audio y subtítulos en el título y dispositivo concretos. Los idiomas varían según servicio, territorio y edición.

02 Ajustar legibilidad

Los subtítulos accesibles describen sonidos y hablantes; los traducidos no siempre. La audiodescripción informa sobre acciones y elementos visuales. Verifique antes de una sesión compartida.

03 Probar juntos

Ajuste tamaño, contraste y fondo si es posible. Pruebe sincronización y lectura. Para aprender un idioma, elija una obra conocida.

Probar la pista además del icono

PistaInformación aportadaPrueba concreta
Subtítulos de diálogoTranscriben o traducen palabras; no describen necesariamente sonidos.Elija una frase fuera de campo y compruebe idioma y sincronización.
Subtítulos accesibles (SDH/CC)También transmiten información sonora necesaria: hablante, efectos o música relevantes.Pruebe una alarma o cambio de hablante fuera de campo y la legibilidad en la pantalla elegida.
Audiodescripción (AD)Una narración añade información visual importante que no aportan los diálogos.Escuche una acción sin diálogo con la pista elegida; compruebe idioma y acceso al menú de audio.

Repita la prueba con el filme completo, la cuenta y el dispositivo elegidos. Un tráiler u otro episodio no confirma las pistas. Anote cómo activarlas para una sesión colectiva.

Ponga a prueba su razonamiento

El servicio anuncia audiodescripción. ¿Está garantizada en su copia?

Compruebe título completo, versión, idioma y dispositivo: la función general no confirma cada pista.

Qué comprobar si la etiqueta es ambigua

La palabra «subtítulos» no indica por sí sola si se describen los sonidos relevantes. En una escena donde alguien oye algo fuera de campo, compruebe que el texto permita entender lo que ocurre sin escuchar el audio. Los subtítulos automáticos pueden omitir esa información o atribuir las palabras a otra persona.

Una pista doblada traduce los diálogos; la audiodescripción también aporta información visual necesaria para entender la escena. Para distinguirlas, elija una acción silenciosa o un texto importante en pantalla y escuche qué transmite la narración. Compruebe la ayuda que necesita, además de la sigla.

W3C WAI : subtítulos e información sonora ↗
W3C WAI : descripción de información visual ↗

W3C WAI : subtítulos accesibles ↗

Preguntas frecuentes

¿Qué significa SDH?

Indica subtítulos para sordos, con información sonora; compruebe edición y aparato.

Fuentes y referencias

Referencia documental
help.disneyplus.com ↗

Seguir descubriendo

Audiodescripción y subtítulos accesibles ↗Preparar una sesión en casa ↗Preparar una sesión sin conexión ↗

Poner el consejo en práctica

Obras de ejercicios, sin indicar disponibilidad en servicios.

Más obras para explorar