Originalton, Synchronisation, Untertitel und Audiodeskription sind getrennte Optionen. Prüfen Sie die Spuren des genauen Titels auf Ihrem Gerät und testen Sie vorab eine Dialogszene.

Redaktionell aktualisiert : · Unsere Methode
01 Spuren wählen
Die Oberflächensprache bestimmt nicht alle Tonspuren. Öffnen Sie Audio und Untertitel beim konkreten Titel und Gerät. Sprachen variieren nach Dienst, Land und Ausgabe.
02 Lesbarkeit einstellen
Untertitel für Hörgeschädigte beschreiben auch Geräusche und Sprecher; Übersetzungen nicht immer. Audiodeskription erklärt Handlungen und Bilder. Prüfen Sie dies vor gemeinsamem Schauen.
03 Gemeinsam testen
Passen Sie Größe, Kontrast und Hintergrund an. Testen Sie Synchronisation und Lesbarkeit. Zum Sprachenlernen wählen Sie ein bekanntes Werk.
Die Spur zusätzlich zum Symbol prüfen
| Spur | Vermittelte Information | Praktischer Test |
|---|---|---|
| Dialoguntertitel | Sie transkribieren oder übersetzen Sprache, beschreiben aber nicht unbedingt Geräusche. | Prüfen Sie Sprache und Synchronität einer Äußerung aus dem Off. |
| Barrierefreie Untertitel (SDH/CC) | Sie vermitteln auch notwendige Toninformationen: Sprechende, wichtige Geräusche oder Musik. | Testen Sie einen Alarm oder Sprecherwechsel im Off und die Lesbarkeit auf dem verwendeten Bildschirm. |
| Audiodeskription (AD) | Eine Erzählstimme ergänzt wichtige visuelle Informationen, die Dialoge nicht vermitteln. | Hören Sie eine Handlung ohne Dialog mit der gewählten Spur; prüfen Sie Sprache und Zugang im Audiomenü. |
Wiederholen Sie den Test am vollständigen Film mit vorgesehenem Konto und Gerät. Trailer oder andere Folgen bestätigen dessen Spuren nicht. Notieren Sie die Aktivierung für Gruppenvorführungen.
Selbst überlegen
Der Dienst nennt Audiodeskription. Ist sie für Ihre Kopie garantiert?
Prüfen Sie vollständigen Titel, Fassung, Sprache und Gerät: Die allgemeine Funktion bestätigt keine einzelne Spur.
Was bei unklaren Bezeichnungen zu prüfen ist
Die Bezeichnung „Untertitel“ allein sagt nicht, ob wichtige Geräusche beschrieben werden. Prüfen Sie in einer Szene mit einem Geräusch außerhalb des Bildes, ob der Text das Geschehen auch ohne Ton verständlich macht. Automatische Untertitel können solche Angaben auslassen oder Äußerungen der falschen Person zuordnen.
Eine Synchronfassung übersetzt Dialoge; Audiodeskription ergänzt auch visuelle Informationen, die zum Verständnis nötig sind. Wählen Sie eine stumme Handlung oder wichtigen Bildschirmtext und hören Sie, was die Erzählstimme vermittelt. Prüfen Sie die benötigte Unterstützung zusätzlich zum Kürzel.
W3C WAI : Untertitel und Toninformationen ↗
W3C WAI : Beschreibung visueller Informationen ↗
Häufige Fragen
Was bedeutet SDH?
Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige mit Klanghinweisen; Ausgabe und Gerät prüfen.