WORLD MOVIES GUIDE ● CINEMA · TV · STREAMING
FRENESDEITPT
WORLD MOVIES GUIDE

Audiodescripción y subtítulos accesibles

La audiodescripción describe elementos visuales del relato; los subtítulos accesibles pueden identificar voces y sonidos. Compruebe las opciones para título, idioma y dispositivo exactos y pruebe lectura y escucha.

Ilustración generada por IA

Actualización editorial : · Nuestro método

01 Comprender opciones

Audiodescripción explica imágenes entre diálogos. Subtítulos accesibles pueden identificar voces y sonidos. Traducción y accesibilidad responden a necesidades distintas.

02 Encontrar pista

Busque AD, SDH y etiquetas accesibles y abra opciones del lector. Compruebe idioma. Una función del servicio no existe en todos los títulos o aparatos.

03 Actuar

Pruebe tamaño, contraste, posición, audio y controles con la persona. El portal público francés orienta servicios. Solicite otra edición accesible si falta.

Probar la pista además del icono

PistaInformación aportadaPrueba concreta
Subtítulos de diálogoTranscriben o traducen palabras; no describen necesariamente sonidos.Elija una frase fuera de campo y compruebe idioma y sincronización.
Subtítulos accesibles (SDH/CC)También transmiten información sonora necesaria: hablante, efectos o música relevantes.Pruebe una alarma o cambio de hablante fuera de campo y la legibilidad en la pantalla elegida.
Audiodescripción (AD)Una narración añade información visual importante que no aportan los diálogos.Escuche una acción sin diálogo con la pista elegida; compruebe idioma y acceso al menú de audio.

Repita la prueba con el filme completo, la cuenta y el dispositivo elegidos. Un tráiler u otro episodio no confirma las pistas. Anote cómo activarlas para una sesión colectiva.

Ponga a prueba su razonamiento

Una traducción omite una alarma importante. ¿Qué falta?

La descripción del sonido relevante; compruebe una pista de subtítulos accesibles.

Qué comprobar si la etiqueta es ambigua

La palabra «subtítulos» no indica por sí sola si se describen los sonidos relevantes. En una escena donde alguien oye algo fuera de campo, compruebe que el texto permita entender lo que ocurre sin escuchar el audio. Los subtítulos automáticos pueden omitir esa información o atribuir las palabras a otra persona.

Una pista doblada traduce los diálogos; la audiodescripción también aporta información visual necesaria para entender la escena. Para distinguirlas, elija una acción silenciosa o un texto importante en pantalla y escuche qué transmite la narración. Compruebe la ayuda que necesita, además de la sigla.

W3C WAI : subtítulos e información sonora ↗
W3C WAI : descripción de información visual ↗

W3C WAI : subtítulos accesibles ↗

Preguntas frecuentes

¿Una función accesible está disponible en todas las versiones?

Las pistas dependen de título, edición, idioma y dispositivo. Pruebe el filme completo en la instalación elegida. Los subtítulos de traducción no garantizan describir sonidos relevantes; compruebe la audiodescripción aparte.

Fuentes y referencias

Seguir descubriendo

Audio original, doblaje, subtítulos y audiodescripción ↗Preparar una sesión en casa ↗Elegir una película en familia ↗