Glossário
- SVOD
- Catálogo por assinatura; títulos e opções variam por território e plano.
Escolher uma assinatura de streaming ↗ - TVOD
- Aluguer ou compra por título, separado da assinatura.
Escolher uma assinatura de streaming ↗ - AVOD
- Visualização financiada por publicidade; condições e catálogo dependem do serviço.
Escolher uma assinatura de streaming ↗ - FAST
- Canais lineares com publicidade e grelha de programação, em vez de escolha a pedido.
Escolher uma assinatura de streaming ↗ - HDR
- Gama dinâmica ampliada. Distinta da resolução: 4K não implica HDR.
Compreender 4K, HDR e qualidade de imagem ↗ - 4K UHD
- Resolução comum de 3840 × 2160 píxeis. Qualidade depende também de compressão e fonte.
Compreender 4K, HDR e qualidade de imagem ↗ - VO
- Versão original: mantém a língua interpretada. Legendas são outra opção.
Áudio original, dobragem, legendas e audiodescrição ↗ - SDH / CC
- Legendas com sons e vozes. Convenções variam.
Áudio original, dobragem, legendas e audiodescrição ↗ - AD
- Audiodescrição: narração visual entre diálogos; confira língua e título.
Áudio original, dobragem, legendas e audiodescrição ↗ - Aspect ratio
- Relação largura e altura. Barras podem preservá-la.
Formatos de imagem: preservar o quadro ↗ - Intertítulo
- Texto entre imagens para diálogo ou informação no cinema mudo.
Descobrir o cinema mudo ↗ - Fora de campo
- Fora do quadro visível, sugerido por olhar, som ou narrativa.
Entender montagem sem jargão ↗ - Plano-sequência
- Plano contínuo sem corte visível; duração não explica todo o efeito.
Entender montagem sem jargão ↗ - Som diegético
- Som do mundo narrativo, como conversa ou rádio na cena.
Escutar cinema: vozes, música e efeitos ↗ - Plano
- Unidade entre cortes. Descreva duração, distância e movimento antes do efeito.
Entender montagem sem jargão ↗ - Raccord
- Relação entre planos por direção, olhar, gesto ou som; continuidade ou rutura.
Entender montagem sem jargão ↗ - Elipse
- Intervalo omitido. Procure sinal de tempo passado não mostrado.
Entender montagem sem jargão ↗ - Campo/contracampo
- Alternância de pontos de vista em diálogo. Observe reações e fora de campo.
Entender montagem sem jargão ↗ - Som extradiegético
- Som externo ao mundo representado, como música não ouvida pelas personagens. Estatuto pode mudar.
Escutar cinema: vozes, música e efeitos ↗ - Master
- Elemento ou ficheiro para produzir edição. Mesmo título pode usar masters diferentes.
Montagens, restauros e edições ↗ - Coprodução
- Produção com parceiros de vários países. Países segundo fonte, não necessariamente filmagem.
Explorar cinemas do mundo ↗ - Reconstituição
- Cena reencenada após evento, não registo original.
Ficção, documentário e reconstituição ↗