Para escuchar una película, distinga voces, ambientes, efectos y música y observe sus entradas y silencios. Pregúntese qué sugiere un sonido fuera del encuadre y quién puede oírlo en la escena.

Actualización editorial : · Nuestro método
01 Identificar sonidos
Anote un sonido oído por el personaje y otro dirigido al público. Música puede venir de una radio o acompañar sin fuente visible. Pregunte cómo cambia espera y atención.
02 Preparar escucha
Verifique idioma, pista y salida real. Para diálogo difícil pruebe el mismo pasaje con subtítulos u otro aparato. Compare a volumen razonable: subir todo puede molestar sin aclarar voz.
03 Describir escena sonora
Describa una escena con tres sonidos. Pruebe Koyaanisqatsi para música e imagen y Do the Right Thing para espacio compartido. El BFI explica restauración sonora como trabajo distinto de imagen.
Probar la pista además del icono
| Pista | Información aportada | Prueba concreta |
|---|---|---|
| Subtítulos de diálogo | Transcriben o traducen palabras; no describen necesariamente sonidos. | Elija una frase fuera de campo y compruebe idioma y sincronización. |
| Subtítulos accesibles (SDH/CC) | También transmiten información sonora necesaria: hablante, efectos o música relevantes. | Pruebe una alarma o cambio de hablante fuera de campo y la legibilidad en la pantalla elegida. |
| Audiodescripción (AD) | Una narración añade información visual importante que no aportan los diálogos. | Escuche una acción sin diálogo con la pista elegida; compruebe idioma y acceso al menú de audio. |
Repita la prueba con el filme completo, la cuenta y el dispositivo elegidos. Un tráiler u otro episodio no confirma las pistas. Anote cómo activarlas para una sesión colectiva.
Qué comprobar si la etiqueta es ambigua
La palabra «subtítulos» no indica por sí sola si se describen los sonidos relevantes. En una escena donde alguien oye algo fuera de campo, compruebe que el texto permita entender lo que ocurre sin escuchar el audio. Los subtítulos automáticos pueden omitir esa información o atribuir las palabras a otra persona.
Una pista doblada traduce los diálogos; la audiodescripción también aporta información visual necesaria para entender la escena. Para distinguirlas, elija una acción silenciosa o un texto importante en pantalla y escuche qué transmite la narración. Compruebe la ayuda que necesita, además de la sigla.
W3C WAI : subtítulos e información sonora ↗
W3C WAI : descripción de información visual ↗
Preguntas frecuentes
¿Música viene siempre de escena?
Pregunte si personajes la oyen; estatuto cambia si fuente aparece o desaparece.