Trennen Sie Stimmen, Atmosphäre, Geräusche und Musik und achten Sie auf Einsätze und Stille. Fragen Sie, welchen Raum ein Klang außerhalb des Bildes andeutet und wer ihn in der Szene hören kann.

Redaktionell aktualisiert : · Unsere Methode
01 Klänge erkennen
Notieren Sie einen von Figuren gehörten und einen an Zuschauer gerichteten Klang. Musik kann aus einem Radio stammen oder ohne sichtbare Quelle begleiten. Wie verändert sie Erwartung und Aufmerksamkeit?
02 Hören vorbereiten
Prüfen Sie Sprache, Spur und tatsächlichen Ausgang. Testen Sie unklare Dialoge mit Untertiteln oder anderem Gerät. Vergleichen Sie bei angemessener Lautstärke: lauter ist nicht automatisch verständlicher.
03 Klangszene beschreiben
Beschreiben Sie eine Szene mit drei Klängen. Probieren Sie Koyaanisqatsi für Musik/Bild und Do the Right Thing für geteilten Raum. Das BFI erläutert Tonrestaurierung als eigene Arbeit.
Die Spur zusätzlich zum Symbol prüfen
| Spur | Vermittelte Information | Praktischer Test |
|---|---|---|
| Dialoguntertitel | Sie transkribieren oder übersetzen Sprache, beschreiben aber nicht unbedingt Geräusche. | Prüfen Sie Sprache und Synchronität einer Äußerung aus dem Off. |
| Barrierefreie Untertitel (SDH/CC) | Sie vermitteln auch notwendige Toninformationen: Sprechende, wichtige Geräusche oder Musik. | Testen Sie einen Alarm oder Sprecherwechsel im Off und die Lesbarkeit auf dem verwendeten Bildschirm. |
| Audiodeskription (AD) | Eine Erzählstimme ergänzt wichtige visuelle Informationen, die Dialoge nicht vermitteln. | Hören Sie eine Handlung ohne Dialog mit der gewählten Spur; prüfen Sie Sprache und Zugang im Audiomenü. |
Wiederholen Sie den Test am vollständigen Film mit vorgesehenem Konto und Gerät. Trailer oder andere Folgen bestätigen dessen Spuren nicht. Notieren Sie die Aktivierung für Gruppenvorführungen.
Was bei unklaren Bezeichnungen zu prüfen ist
Die Bezeichnung „Untertitel“ allein sagt nicht, ob wichtige Geräusche beschrieben werden. Prüfen Sie in einer Szene mit einem Geräusch außerhalb des Bildes, ob der Text das Geschehen auch ohne Ton verständlich macht. Automatische Untertitel können solche Angaben auslassen oder Äußerungen der falschen Person zuordnen.
Eine Synchronfassung übersetzt Dialoge; Audiodeskription ergänzt auch visuelle Informationen, die zum Verständnis nötig sind. Wählen Sie eine stumme Handlung oder wichtigen Bildschirmtext und hören Sie, was die Erzählstimme vermittelt. Prüfen Sie die benötigte Unterstützung zusätzlich zum Kürzel.
W3C WAI : Untertitel und Toninformationen ↗
W3C WAI : Beschreibung visueller Informationen ↗
Häufige Fragen
Kommt Musik immer aus Szene?
Können Figuren sie hören? Status wechselt mit sichtbarer oder verschwindender Quelle.